Soy Un Emigrante

Suzanne dans son dernier commentaire au sujet des cercles de silence m'a permis de découvrir une chanson : "Soy un emigrante" en recherchant un concert dont elle nous parlait.

Ce concert, qui a eu lieu ce week-end au centre culturel de Watermael-Boitsfort à Bruxelles, était intitulé "24 heures de chanson pour une régularisation".

Ces 24 heures de musique furent données pour faire entendre "la voix des migrants" .
Ce concert a été organisé par le "Comité de soutien à la famille Sandoval", famille dont voici la photo :

Soy un emigrante
en français :

Loin de tes vallées
terre verte
Loin de ton soleil
soleil chaud
Loin de ma mer
eau claire
Loin de mes gens
Peuple fier

J'ai vu l'aurore, loin de ma terre
Le crépuscule, loin de ton ciel
Et je suis là, rêvant à mon retour
Où que je sois, je t'emmène avec moi.

D'un pas pressé, je cherche ce rêve
Mais ce monde nouveau me rappelle
Que je suis un migrant, venant de très loin
Que je suis un migrant, latino-américain

REFRAIN

La couleur de ma peau
Ne doit pas te tromper
La couleur de ma voix
Ne doit pas t'inquiéter
Que le rire soit l'hymne de tous, mon frère

Voyageurs du monde, unis dans ce chant
Hommes et femmes libres, portant une illusion
Des retrouvailles qu'un jour, la joie m'apportera
Te revoir à nouveau, ma radieuse patrie.

REFRAIN (quatre fois)

Paroles : William Sandoval
Musique : Rubén Sandoval et Humberto González

Soy un emigrante
en espagnol :

Lejos tetus valles
tierra verde
Lejos de tu sol
sol caliente
Lejos de mi mar
agua clara
Lejos de mi gente
raza brava

Yo vi el amanecer, lejos de mi tierra
Yo vi el anochecer,lejos de tu cielo
y sigo aqui pensando en mi regresso
por donde esté, siempre te llevo dentro.

De paso apresurado, voy buscando aquel sue?o
pero éste mundo nuevo, me vuelve a recordar
que soy un emigrante, venido de muy lejos
que soy un emigrante, latino americano.

ESTRIBILLO

Que el color de mi piel
no te enga?e
Que el color de mi voz
no te inquiete
que la risa sea el himno de todos, hermanos (bis)

Viajeros por el mundo, unidos a este canto
mujeres y hombres libres, llevando una ilusión
del reencuentro que un dia, felicidad traerá
al verte nuavamente, alegre patria mia

ESTRIBILLO (cuatro veces)

Paroles : William Sandoval
Musique : Rubén Sandoval y Humberto González