Nirvana Shatakam - Six versets sur l'expérience du Nirvana d'Adi Shankara

Source :  https://www.deviantart.com/srkolluri/art/01-Adi-Shankara-Painting2-copy-530288133

1) Je ne suis ni le mental, ni l’intelligence, ni le sens du moi, ni la mémoire ;  je ne suis pas non plus l’ouïe, le goût, l’odorat, la vue. Je ne suis ni l’espace, ni la terre, ni le feu, ni l’eau ni le vent.  Mon être n’est que conscience et béatitude, je suis l’absolu, je suis l'absolu.

mano buddhi ahankara chittani naaham

na cha shrotravjihve na cha ghraana netre

na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu

chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

2) Je ne suis ni la force vitale, ni les composants du corps, ni les enveloppes de mon être véritable. Je ne suis pas la parole, les mains, les pieds, l’excrétion et la génération. Mon être n’est que conscience et béatitude, je suis l’absolu, je suis l’absolu.

na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu

na va sapta dhatur na va pancha koshah

na vak pani-padam na chopastha payu

chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

3) Je n’ai ni aversion ni attachement, ni désir ni vision ; les sentiments de fierté et de jalousie ne m’appartiennent pas. Je ne connais ni devoir, ni but, ni jouissance, ni libération. Mon être n’est que conscience et béatitude, je suis l’absolu, je suis l’absolu.

na me dvesha ragau na me lobha mohau

na me vai mado naiva matsarya bhavaha

na dharmo na chartho na kamo na mokshaha

chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

4) Je n’ai ni vertus ni vices, ni plaisirs, ni souffrances. Il n’existe pour moi ni paroles sacrées ni lieu sacré, ni science sacrée ni acte sacré. Je ne suis ni la cause, ni l’objet, ni l’acte de la réjouissance. Mon être n’est que conscience et béatitude, je suis l’absolu, je suis l’absolu.

na punyam na papam na saukhyam na duhkham

na mantro na tirtham na veda na yajnah

aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta

chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

5) Il n’y a ni mort ni peur pour moi, ni distinction de caste. Je n’ai ni père, ni mère, ni naissance. Je n’ai pas de famille ni d’amis, ni gourou ni disciples. Mon être n’est que conscience et béatitude, je suis l’absolu, je suis l’absolu.

na me mrtyu shanka na mejati bhedaha

pita naiva me naiva mataa na janmaha

na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha

chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

6) Je suis libre de toute distinction et de toutes formes ; étant omnipénétrant, je suis partout. Aux organes des sens je ne suis ni attaché ni détaché, pour eux je suis insaisissable. Mon être n’est que conscience et béatitude, je suis l’absolu, je suis l’absolu.

aham nirvikalpo nirakara rupo

vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam

na cha sangatham naiva muktir na meyaha

chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

Source :  https://www.rggweb.fr/%C3%A9missions-archives/cours-philo/nirvana-shatakam/